1
00:00:01,334 --> 00:00:03,420
Párizsba várunk.

2
00:00:04,462 --> 00:00:05,380
a szerződésekért.

3
00:00:12,262 --> 00:00:14,431
Készen állunk a találkozóra.

4
00:00:14,681 --> 00:00:16,599
én jövök.
Csukja be az ajtót.

5
00:00:31,281 --> 00:00:32,323
nem tudom

6
00:00:33,116 --> 00:00:34,951
mi történik a vonallal.

7
00:00:35,201 --> 00:00:36,911
nem hallom.

8
00:00:37,871 --> 00:00:38,830
Hallasz engem?

9
00:00:44,544 --> 00:00:45,462
nem hallom.

10
00:00:51,217 --> 00:00:52,552
visszahívlak.

11
00:00:56,806 --> 00:00:59,184
Rendben, visszahívlak.

12
00:01:02,479 --> 00:01:05,315
Minden rendben?
- Igen, persze.

13
00:01:05,565 --> 00:01:06,274
hova mész?

14
00:01:19,996 --> 00:01:22,165
Akkor később találkozunk.
- Oké.

15
00:01:30,507 --> 00:01:33,760
Szia.
Hogy megy ez itt?

16
00:01:34,761 --> 00:01:36,304
Finom.

17
00:01:37,430 --> 00:01:38,932
Valami baj van a nyakkendőddel.

18
00:01:40,934 --> 00:01:42,394
Később találkozunk.

19
00:01:46,189 --> 00:01:47,273
Szia Sandrine.

20
00:01:47,607 --> 00:01:49,442
Minden rendben?
- És te?

21
00:01:49,693 --> 00:01:52,654
Hogy állnak a dolgok Delacroix-szal?
- Rendben.

22
00:01:53,113 --> 00:01:55,448
Találkozunk ma este?

23
00:01:57,200 --> 00:01:59,786
Igen, találkozunk ma este.
- Akkor találkozunk.

24
00:02:08,962 --> 00:02:10,672
kisasszony...

25
00:02:11,881 --> 00:02:13,842
Azonnal szükségem van rád.

26
00:02:55,508 --> 00:02:57,552
Kár, hogy soha nem tudtam
ezt megengedheti magának.

27
00:03:18,114 --> 00:03:19,783
Akarod látni a harisnyámat?

28
00:03:28,958 --> 00:03:30,293
Hagyd abba.

29
00:03:31,628 --> 00:03:33,421
őrült vagy.

30
00:04:16,756 --> 00:04:17,882
Taxi!

31
00:04:41,531 --> 00:04:45,326
2 hónappal ezelőtt nem tudhattam
rávetnéd, hogy felfedezzem az életet...

32
00:04:46,286 --> 00:04:47,912
50 évesen.

33
00:04:50,707 --> 00:04:54,419
Minden másodperc nélküled fáj.

34
00:04:54,627 --> 00:04:58,715
Kérlek, ne ragaszkodj hozzám.
- Túl késő.

35
00:04:59,883 --> 00:05:02,135
Nem tarthat fenn köztünk...

36
00:05:03,428 --> 00:05:06,222
de erre nem tudok gondolni
vagy elkezdek pánikolni.

37
00:05:08,141 --> 00:05:10,602
A közvetlen vonal.
Biztos a feleséged.

38
00:05:15,398 --> 00:05:16,232
Helló?

39
00:05:17,442 --> 00:05:19,361
Ó, te vagy az.

40
00:05:20,278 --> 00:05:24,157
Biztos én adtam a vesztesnek
a boldogság rövid pillanata.

41
00:05:25,784 --> 00:05:27,243
Mindezeket elmondta nekem

42
00:05:27,494 --> 00:05:30,872
édes kis dolgokat mutattak
szerelmes.

43
00:05:31,081 --> 00:05:35,043
Én magam soha nem tapasztaltam.
Irigyelni kezdtem érte.

44
00:05:35,251 --> 00:05:39,506
Úgy tettem, mintha szeretem őt,
mintha vele jöttem volna.

45
00:05:39,756 --> 00:05:44,302
Minden. És a végén
Egyáltalán nem volt semmim.

46
00:05:44,511 --> 00:05:47,597
Kivéve Nathalie-t, de ő az volt
nincs lovag fényes páncélban.

47
00:05:48,181 --> 00:05:50,684
Ezért akartam Christophe-ot.

48
00:05:52,936 --> 00:05:56,815
Jól ismeri a Barnay családot?
- Főleg az apa.

49
00:06:01,444 --> 00:06:04,489
Ő egy önálló ember,
régi iskola.

50
00:06:04,698 --> 00:06:06,950
Erős becsületérzettel

51
00:06:07,200 --> 00:06:10,495
és a felelősség.
Egy dinoszaurusz.

52
00:06:11,037 --> 00:06:15,542
Együtt alapítottuk a céget
és sok problémán túljutott.

53
00:06:15,792 --> 00:06:18,378
Ez megteremtette a kölcsönös bizalom kötelékét.

54
00:06:19,212 --> 00:06:22,590
Gyakran meghívtak a kastélyába.
- Chateau?

55
00:06:23,883 --> 00:06:26,678
Nem tudnál elvinni egy nap?

56
00:06:27,303 --> 00:06:29,139
Tudod, hogy ez lehetetlen.

57
00:06:31,558 --> 00:06:32,892
És Christophe?

58
00:06:33,226 --> 00:06:36,730
Neki vannak a legszebb nők
a cégtől.

59
00:06:36,980 --> 00:06:38,064
Mondd...

60
00:06:39,149 --> 00:06:42,610
Most, hogy itt vagy, féltékeny vagyok.
- Hülye.

61
00:06:42,986 --> 00:06:47,323
Nem, tényleg. Nagyon félek tőle.
És az apjáról.

62
00:06:48,324 --> 00:06:52,662
Azt akarja, hogy diszkrét szemmel tartsam őt.
- Miért?

63
00:06:52,996 --> 00:06:54,789
Több mint 20 évre nyúlik vissza.

64
00:06:55,915 --> 00:06:59,377
Az öregnek keményen kellett dolgoznia
új társaságában.

65
00:06:59,586 --> 00:07:02,213
Egy napon Afrikába kellett mennie
2 hónapig.

66
00:07:03,256 --> 00:07:08,219
A kis Christophe az anyjával maradt
és a nővére, aki még csecsemő volt.

67
00:07:08,428 --> 00:07:13,266
Akkor még nem volt személyzetük.
Az anya hirtelen meghalt.

68
00:07:14,601 --> 00:07:16,978
Szívroham. Teljesen váratlan.

69
00:07:18,021 --> 00:07:22,400
A kis Christophe rendíthetetlen volt és
halott anyjával maradt

70
00:07:23,360 --> 00:07:26,446
majdnem két hétig,
anélkül, hogy elmondanám senkinek.

71
00:07:26,696 --> 00:07:29,032
Még az apja sem telefonon keresztül.

72
00:07:29,866 --> 00:07:32,535
A test bomlásnak indult.

73
00:07:32,702 --> 00:07:35,872
A fiú csak mozdult
hogy megetesse a kishúgát.

74
00:07:36,539 --> 00:07:37,791
Hány éves volt?

75
00:07:38,124 --> 00:07:39,334
Kilenc.

76
00:07:40,210 --> 00:07:43,213
Nem volt következménye,
még jól is járt.

77
00:07:44,798 --> 00:07:47,592
Kivéve, nem félt
többé bármiről vagy bárkiről.

78
00:07:47,801 --> 00:07:50,929
Azt mondta: "Csak egy darab fa vagyunk."

79
00:07:51,137 --> 00:07:54,140
Folyton azt mondta, hogy akar
megtámadni a napot,

80
00:07:54,391 --> 00:07:57,811
vedd el a földtől
vagy lángra lobbantja vele a világot.

81
00:07:58,061 --> 00:08:00,980
azt is mondta: "Az bűncselekmény lenne."

82
00:08:01,231 --> 00:08:05,318
Vagy „Ez így lenne
olyan gonosz vagyok, mint Isten?"

83
00:08:05,735 --> 00:08:07,153
Fiú beszélgetés.

84
00:08:07,404 --> 00:08:10,949
Kivéve, hogy még 19 évesen mondta
és amikor 25 éves volt.

85
00:08:11,825 --> 00:08:16,037
És dacolt a halállal,
a levegőben, az autójával.

86
00:08:16,246 --> 00:08:18,832
Szórakozásból manipulálta az embereket

87
00:08:19,916 --> 00:08:24,004
és veszélyes típusokkal lógott,
hogy megöljék-e.

88
00:08:24,754 --> 00:08:26,673
Öngyilkosságba taszította a nőket.

89
00:08:26,923 --> 00:08:29,426
Pletyka.
- Nem.

90
00:08:29,759 --> 00:08:32,220
Számos alkalmazottat elcsábított.

91
00:08:32,929 --> 00:08:36,391
Azt mondják, kínzott
és a lényegre bántotta őket

92
00:08:36,599 --> 00:08:39,019
hogy ketten leöntötték magukat benzinnel

93
00:08:39,686 --> 00:08:41,312
és felgyújtották magukat.

94
00:08:41,688 --> 00:08:44,107
Élve eltemették előtte.

95
00:08:44,858 --> 00:08:46,651
Szerinted megőrült?

96
00:08:47,277 --> 00:08:49,279
Tökéletesen tudja, mit csinál.

97
00:08:49,696 --> 00:08:52,157
A nők azok, akik őrültek.

98
00:08:52,615 --> 00:08:56,745
Őrült érte. Főleg ha tudják
elődeikről.

99
00:08:57,871 --> 00:08:59,622
Ki akartam rúgni

100
00:08:59,956 --> 00:09:02,792
vagy legalábbis kiiktassa a cselekvésből.
De ez lehetetlen.

101
00:09:03,043 --> 00:09:07,505
Az apja nagyon bűnösnek érzi magát
mindent megbocsát neki.

102
00:09:07,714 --> 00:09:11,926
Talán a halála után megadja nekem
némi irányítást a fia felett.

103
00:09:12,135 --> 00:09:13,762
Az jó lenne.

104
00:09:13,970 --> 00:09:17,015
Kapcsolatainak köszönhetően
Christophe érinthetetlen.

105
00:09:17,390 --> 00:09:21,269
Ha lenne ereje,
ijesztő lenne.

106
00:09:22,729 --> 00:09:25,648
Már egy ideje el akarom mondani...

107
00:09:25,899 --> 00:09:28,860
Miért nem veszel helyette?
Mrs. Mercier számára?

108
00:09:30,445 --> 00:09:32,947
De folyton belefulladok a munkába.

109
00:09:33,156 --> 00:09:36,284
Hamarosan hozzánk érkeznének
és pletykálni kezdenének.

110
00:09:36,534 --> 00:09:39,412
Egyáltalán nem.
Van egy barátom, aki megfelelne.

111
00:09:39,829 --> 00:09:41,206
Kérlek, ne ragaszkodj hozzá.

112
00:10:50,734 --> 00:10:53,445
Hagyjon békén.
Ne nyúlj hozzám.

113
00:10:59,159 --> 00:10:59,951
Add meg.

114
00:11:03,705 --> 00:11:05,040
Ugye nem akartad elvinni az egész üveget?

115
00:11:08,418 --> 00:11:09,961
mi a baj?

116
00:11:11,838 --> 00:11:14,758
Kérlek... mondd el.

117
00:11:16,092 --> 00:11:17,344
Gyerünk.

118
00:11:31,358 --> 00:11:33,068
Nem akarod elmondani?

119
00:11:35,862 --> 00:11:37,947
Beszélned kellene róla. Enyhít.

120
00:11:40,700 --> 00:11:43,536
Úgy viselkedsz, mint egy szerelmes lány
akit elutasítottak.

121
00:11:47,290 --> 00:11:49,668
Egy férfi volt, aki nem volt elérhető?

122
00:11:50,460 --> 00:11:52,045
Mind egyformák vagyunk.

123
00:11:53,546 --> 00:11:55,215
Nem tehetsz értem semmit.

124
00:11:56,383 --> 00:11:58,134
Amúgy az semmi.

125
00:11:58,968 --> 00:12:00,428
csak álmodtam.

126
00:12:01,888 --> 00:12:03,640
El fog múlni.

127
00:12:08,478 --> 00:12:10,605
Minden ami számít...

128
00:12:12,232 --> 00:12:15,151
az, hogy követjük a tervünket.

129
00:12:15,902 --> 00:12:17,654
Megvan Delacroix.

130
00:12:18,071 --> 00:12:21,700
Győzd meg, hogy váltsa le Mrs. Mercier-t
velem.

131
00:12:23,159 --> 00:12:25,370
De soha ne felejtsd el a tanácsomat.

132
00:12:27,414 --> 00:12:30,500
Ne legyél szerelmes,
maradj a komédiánál.

133
00:12:30,750 --> 00:12:32,252
Ez nem fáj annyira.

134
00:13:35,648 --> 00:13:38,610
Igen?
- Mr. Delacroix? A személyzeti osztály.

135
00:13:38,818 --> 00:13:42,989
Miss Tessier betegen jelent meg
és legalább egy hétig hiányzik.

136
00:13:43,239 --> 00:13:46,242
Mi a baj vele?
- A túlzott fáradtság okozta stressz.

137
00:15:59,793 --> 00:16:01,419
Mr. Delacroix?

138
00:16:04,381 --> 00:16:07,217
Mr. Delacroix,
az aláírásokat kérem.

139
00:16:07,717 --> 00:16:09,511
Gyere vissza egy óra múlva.

140
00:16:09,719 --> 00:16:12,889
Sürgős, uram.
- Kérem.

141
00:16:38,164 --> 00:16:39,457
Gyere be.

142
00:16:46,172 --> 00:16:48,008
Inkább egyedül beszélek veled.

143
00:16:48,258 --> 00:16:51,386
Miért?
Nathalie mindent hall.

144
00:17:00,770 --> 00:17:03,106
szerelmes vagy belé?
- Nem.

145
00:17:05,525 --> 00:17:09,279
Mi van akkor?
- Mindketten kedvünk volt.

146
00:17:09,946 --> 00:17:11,698
Nem így van veled?

147
00:17:12,699 --> 00:17:16,036
Ez nem volt ugyanaz.
- Az volt.

148
00:17:20,790 --> 00:17:22,208
Miért tetted ezt velem?

149
00:17:25,462 --> 00:17:28,006
Nem akartalak újra látni,
de ez nem lehetséges.

150
00:17:30,884 --> 00:17:32,802
Meg akartalak ölni a minap.

151
00:17:34,387 --> 00:17:36,056
Olyan fájdalmaim voltak, hogy meg akartalak fojtani.

152
00:17:37,057 --> 00:17:39,017
Nem vagyok a lányod vagy a feleséged.

153
00:17:42,312 --> 00:17:43,772
De én a rabszolgád vagyok.

154
00:17:48,568 --> 00:17:50,612
Napi 13 órát vagyok az irodában.

155
00:17:50,987 --> 00:17:53,156
A legtöbb este veled vagyok.

156
00:17:53,907 --> 00:17:56,743
És most szombaton és vasárnap is.

157
00:17:58,411 --> 00:18:00,080
És szépnek kell lennem.

158
00:18:02,082 --> 00:18:05,752
Szépségszalon, vásárlás,
a mosoda szombatonként.

159
00:18:06,586 --> 00:18:08,588
De nem hajlandó segíteni nekem.

160
00:18:09,339 --> 00:18:11,257
Akarod, hogy elhagyjam a feleségemet?

161
00:18:13,009 --> 00:18:16,054
Akarod, hogy együtt éljünk?
- Nem.

162
00:18:17,013 --> 00:18:19,891
Csak egy kicsit kevesebb munkát szeretnék.

163
00:18:20,141 --> 00:18:22,936
És a diszkréció kedvéért
Azt akarom, hogy Nathalie legyen.

164
00:18:24,104 --> 00:18:27,148
És másfelé nézek
amikor ti ketten szeretkeztek az irodában?

165
00:18:33,947 --> 00:18:35,448
szabad vagyok.

166
00:18:41,788 --> 00:18:43,665
Mikor jössz újra dolgozni?

167
00:18:45,709 --> 00:18:47,335
Talán soha.

168
00:18:47,752 --> 00:18:50,797
Mitől függ?
- Rajtad.

169
00:19:09,649 --> 00:19:11,192
Sandrine?

170
00:19:12,110 --> 00:19:15,739
önző voltam.
Mikor kezdheti a barátod?

171
00:20:51,584 --> 00:20:54,129
A férfi bejutott a pokolba.

172
00:21:34,210 --> 00:21:38,798
Győzz le, nővér.
Este otthon találkozunk.

173
00:22:00,570 --> 00:22:02,489
Gyere el, kérlek.

174
00:22:03,823 --> 00:22:06,910
Kérem, várjon itt hölgyeim.
Mr. Delacroix.

175
00:22:25,095 --> 00:22:26,388
Leül.

176
00:22:43,530 --> 00:22:45,699
Az igazi élvezet ritka.

177
00:22:46,783 --> 00:22:49,577
Sok nő vagy ember
soha nem fogja megtudni.

178
00:22:50,620 --> 00:22:51,621
Ez egy gyógyszer.

179
00:22:52,872 --> 00:22:56,251
Egy ördögnő, aki megragad téged
majd folyamatosan menekül.

180
00:22:56,459 --> 00:22:58,169
Csak érte fogsz élni.

181
00:22:59,629 --> 00:23:01,006
Nem?

182
00:23:02,882 --> 00:23:06,302
A kapcsolatod a feleségeddel és a családoddal
nem az én dolgom.

183
00:23:07,554 --> 00:23:09,723
Bizonyos értelemben irigyellek.

184
00:23:11,641 --> 00:23:14,102
Kivéve, ön a Barnay cégnek dolgozik.

185
00:23:14,477 --> 00:23:19,399
Óriási felelősséget viselsz.
Tegyük fel, hogy mindenki úgy viselkedett, mint te.

186
00:23:20,650 --> 00:23:26,072
A társaság egy kibaszott nagy palota lenne.
Már nem működne.

187
00:23:26,740 --> 00:23:27,782
Sajnos.

188
00:23:29,909 --> 00:23:31,911
Példának kellett volna lenned.

189
00:23:33,747 --> 00:23:37,000
Mondok-e dolgokat
nem értesz egyet?

190
00:23:40,170 --> 00:23:41,504
Hát akkor.

191
00:23:45,925 --> 00:23:48,345
Ez a dokumentum kimondja
amit csináltál

192
00:23:48,678 --> 00:23:51,056
a két beosztottjával.
Írd alá.

193
00:23:51,264 --> 00:23:55,894
Ön is elfogadja a felmondását
súlyos szakmai kötelességszegés következtében,

194
00:23:56,603 --> 00:23:58,021
tehát végkielégítés nélkül.

195
00:23:59,272 --> 00:24:02,400
Engem kirúgnak.
- Nem.

196
00:24:03,109 --> 00:24:05,403
Befogom a számat az ügy miatt.

197
00:24:06,279 --> 00:24:08,198
Megfigyelés alá helyezem.

198
00:24:09,282 --> 00:24:12,827
Egy asszisztens felügyelete alatt
természetesen én választottam.

199
00:24:14,120 --> 00:24:15,330
Jobbra.

200
00:24:16,206 --> 00:24:17,916
Várom az aláírásodat.

201
00:24:33,723 --> 00:24:34,724
Köszönöm.

202
00:24:56,663 --> 00:24:58,123
Szegény vesztes.

203
00:24:58,665 --> 00:24:59,791
mit csinálsz vele?

204
00:25:00,834 --> 00:25:02,335
Nyomtatott rád?

205
00:25:03,003 --> 00:25:06,548
Visszaélt a tekintélyével?
- Nem.

206
00:25:08,008 --> 00:25:11,302
Tehát nem a képmutatást választod
mint a védekezésed.

207
00:25:11,511 --> 00:25:12,804
Kellett volna?

208
00:25:13,179 --> 00:25:17,308
Hasznos és társadalmilag elfogadható bűnök
hamarosan erényekké válnak.

209
00:25:19,519 --> 00:25:21,146
Ugyanazokat az igazságokat értékeljük.

210
00:25:25,775 --> 00:25:30,363
Először azt hittem, mutogatni akar
vagyonát. Azt hittem, vulgáris.

211
00:25:31,364 --> 00:25:34,492
De jóképű volt.
Vágytam rá

212
00:25:34,868 --> 00:25:36,411
és bármit meg tudna bocsátani neki.

213
00:25:36,619 --> 00:25:37,871
Pénz.

214
00:25:39,039 --> 00:25:41,458
Uralja álmainkat és vágyainkat...

215
00:25:43,376 --> 00:25:44,836
meghatározza börtöneink méretét.

216
00:25:47,714 --> 00:25:51,926
Lásd hölgyeim, én is olyan vagyok, mint ti
belekóstolhat az igazi szabadságba.

217
00:25:53,303 --> 00:25:55,889
Merj játszani a társadalmi renddel...

218
00:25:56,890 --> 00:25:59,184
akár csak, akár nem

219
00:25:59,392 --> 00:26:02,187
vagy isteni vagy emberi eredetű.

220
00:26:02,395 --> 00:26:04,189
Elutasítom a szabályokat...

221
00:26:05,148 --> 00:26:06,608
a kényszerzubbony.

222
00:26:07,317 --> 00:26:09,110
Egy játékot ajánlok neked.

223
00:26:10,570 --> 00:26:14,199
Nathalie, menj újra Delacroix-szal dolgozni.
- Ismeritek egymást?

224
00:26:14,574 --> 00:26:15,617
Szerelmesek vagyunk.

225
00:26:17,911 --> 00:26:19,204
Hát, néha.

226
00:26:20,330 --> 00:26:22,332
Sandrine, ismerem az összes alkalmazottat.

227
00:26:22,665 --> 00:26:26,461
Van egy bizalmas aktám
mindenkiről.

228
00:26:26,670 --> 00:26:30,632
És gyakran keresem a figyelemelterelést
így vagy úgy

229
00:26:31,007 --> 00:26:32,550
egyik személlyel vagy a másikkal.

230
00:26:33,677 --> 00:26:38,181
Nathalie lassan felváltotta Delacroix-t.
Oké, nem hivatalosan.

231
00:26:38,598 --> 00:26:40,934
Még mindig ő a műszaki tanácsadóm.

232
00:26:41,685 --> 00:26:43,019
És titokban ő is

233
00:26:43,687 --> 00:26:44,896
a szemem,

234
00:26:45,355 --> 00:26:46,940
a fülem,

235
00:26:47,607 --> 00:26:50,318
a számat.
- Velem is?

236
00:26:51,027 --> 00:26:53,154
Miss Sandrine Tessier...

237
00:26:54,364 --> 00:26:55,865
megtiszteltetés, hogy megkérhetem a kezed...

238
00:26:58,702 --> 00:27:01,162
ideiglenes kötelezettségvállalásra.
Egy játék.

239
00:27:01,955 --> 00:27:03,081
Milyen játék?

240
00:27:03,456 --> 00:27:07,168
Talán a szerencsejáték
vagy szerelem.

241
00:27:07,711 --> 00:27:08,753
A szórakozás új formája.

242
00:27:09,212 --> 00:27:10,714
Ki fogja megmondani?

243
00:27:11,464 --> 00:27:15,510
Csak néhány hónapig.
Egy játék, amelynek hasznos oldala is van.

244
00:27:17,804 --> 00:27:19,681
Apám hamarosan meghal.

245
00:27:21,141 --> 00:27:23,018
És még mindig tétovázik

246
00:27:23,226 --> 00:27:26,813
hogy rám bízza az egészét
birodalom.

247
00:27:27,981 --> 00:27:33,737
Hallott pletykákat
mondván, túl szeszélyes vagyok,

248
00:27:34,571 --> 00:27:38,908
túl hanyag az emberekkel ahhoz, hogy rábízzák
nagy alkalmazotti bázissal.

249
00:27:39,409 --> 00:27:41,119
De akarom ezt az erőt.

250
00:27:42,245 --> 00:27:46,207
Mert a kicsapongás nem lehetséges
pénz és védelem nélkül.

251
00:27:47,083 --> 00:27:50,337
"Attól függően, hogy Ön
a művészet erős vagy szegény..."

252
00:27:52,088 --> 00:27:53,381
Letiltottam Delacroix-t.

253
00:27:54,007 --> 00:27:56,551
Lehetséges riválisom és őrzőkutyám.

254
00:27:57,260 --> 00:27:58,803
De nem vállalok kockázatot.

255
00:28:00,263 --> 00:28:04,100
Mielőtt apám meghalna, szeretném
azt higgye, hogy tiszteletre tettem szert

256
00:28:04,351 --> 00:28:07,437
és komolyság mint
a szerelem eredménye.

257
00:28:07,854 --> 00:28:11,274
Ez természetesen megegyezés
elfogadod...

258
00:28:12,108 --> 00:28:15,987
mint a szamár, akit a sárgarépa csalogat
és a bottal megfenyegették.

259
00:28:16,196 --> 00:28:17,238
És mi a bot?

260
00:28:17,614 --> 00:28:20,909
Azonnali elbocsátás
és nyilvános botrány.

261
00:28:21,951 --> 00:28:24,120
És a sárgarépa: feleségül veszlek.

262
00:28:24,371 --> 00:28:26,581
a törvényért és az egyházért.

263
00:28:27,624 --> 00:28:30,168
Ragaszkodok az egyházhoz és tovább
vagyonközösség.

264
00:28:30,710 --> 00:28:34,089
Apám gyanús lehet.
És nem ok nélkül.

265
00:28:36,132 --> 00:28:40,887
A vallási oldal
plusz a vagyonomban való részvétel.

266
00:28:41,137 --> 00:28:44,766
szilárd alapja lesz számunkra
rövid életű amour fou.

267
00:28:45,892 --> 00:28:49,437
Persze pár hónap múlva
elválunk.

268
00:28:49,646 --> 00:28:52,482
és bőkezű juttatásban részesülsz.

269
00:28:52,732 --> 00:28:54,234
De az egyház szemében házasok maradunk.

270
00:28:55,902 --> 00:28:59,364
Türelmesen várom Isten büntetését.

271
00:29:03,827 --> 00:29:05,245
Miért én és nem Nathalie?

272
00:29:06,663 --> 00:29:10,959
Nathalie hasznosabb az irodában,
hogy szemmel tartsa Delacroix-t.

273
00:29:11,501 --> 00:29:14,879
És te valószínűbb jelölt vagy
mint a fiatal nő

274
00:29:15,255 --> 00:29:19,134
munkásosztálybeli háttérből,
ártatlan, üdítő és élénk.

275
00:29:19,843 --> 00:29:22,012
Jó a képemnek
dinamikus munkáltatóként.

276
00:29:23,513 --> 00:29:25,765
Kezdjük most a játékunkat?

277
00:29:27,434 --> 00:29:29,144
Elmész a női mosdóba...

278
00:29:30,020 --> 00:29:32,605
bejutsz egy fülkébe

279
00:29:33,940 --> 00:29:37,277
és elkezdesz szeretkezni.
5 perc múlva csatlakozom.

280
00:29:41,031 --> 00:29:41,990
Várj meg, mielőtt befejezed.

281
00:31:05,532 --> 00:31:07,784
És Sandrine,
elfogadod a játékomat?

282
00:31:09,786 --> 00:31:13,623
Folytatja-e ragyogó társadalmi felemelkedését
vagy vége?

283
00:31:32,892 --> 00:31:35,353
Aztán először
Egy férfival jöttem.

284
00:31:35,895 --> 00:31:40,316
De biztos vagyok benne
még nem érte el a csúcspontját.

285
00:31:59,169 --> 00:32:01,171
Régóta vagy szerelmesek?

286
00:32:01,921 --> 00:32:04,090
Mióta kezdtük a Barnay's-t?

287
00:32:06,176 --> 00:32:09,137
Tudott dolgokat
ez csak tőled származhat.

288
00:32:10,764 --> 00:32:15,018
Tudta, ha elkaphat minket
szegény Delacroix-szal.

289
00:32:16,519 --> 00:32:19,647
A titokzatos szeretőd
Christophe volt.

290
00:32:20,774 --> 00:32:23,985
Most már értem, miért te
figyelmeztetett rá.

291
00:32:25,028 --> 00:32:26,112
Mondjak valamit?

292
00:32:27,113 --> 00:32:29,741
Miközben manipuláltad Delacroix-t.

293
00:32:30,283 --> 00:32:32,827
Christophe manipulált engem.

294
00:32:33,203 --> 00:32:35,580
Azt hittem, én csináltam őt
beleszeretni.

295
00:32:36,873 --> 00:32:39,250
Hogy lehetek ilyen hülye?

296
00:32:39,709 --> 00:32:42,587
Bár már nem voltam naiv.

297
00:32:43,630 --> 00:32:49,344
Nos, ő erősebb nálad,
mint én, akkor mi ketten együtt.

298
00:32:49,969 --> 00:32:51,429
Annyi nője volt,

299
00:32:51,805 --> 00:32:54,307
annyi ember,
az ágyban vagy máshol

300
00:32:54,557 --> 00:32:56,434
és minden lehetséges kombinációban

301
00:32:56,810 --> 00:33:01,523
hogy a szeretet sem a normális más formája
a szexualitás felkeltheti az érdeklődését.

302
00:33:02,232 --> 00:33:05,110
És az a tragikus, hogy szereti az élvezetet.

303
00:33:06,236 --> 00:33:07,737
Tudod miért van rád szüksége?

304
00:33:08,321 --> 00:33:13,493
Mint mondta: az élvezetért
nagy léptékben játszani másokkal.

305
00:33:13,827 --> 00:33:18,707
Már öngyilkosságra késztette a nőket,
még sok mindent el tud majd pusztítani.

306
00:33:20,250 --> 00:33:21,793
És csalok...

307
00:33:23,086 --> 00:33:24,754
Mindenkinek hazudok.

308
00:33:25,839 --> 00:33:28,174
Ő vezet engem mindenben.

309
00:33:32,679 --> 00:33:35,473
Valójában rabszolgaként viselkedem.

310
00:33:37,517 --> 00:33:40,687
Egy rabszolga, aki még élvezi is,
szerelemből.

311
00:33:42,188 --> 00:33:44,649
Hülyeségeket beszélsz.
Mint egy őrült nő.

312
00:33:47,277 --> 00:33:49,863
Figyeld, mi az őrült nő
olvas a kis fejedben.

313
00:33:51,281 --> 00:33:53,450
Titokban reméled, hogy szeret téged.

314
00:33:54,200 --> 00:33:56,619
Néha el is hiszed.

315
00:33:57,287 --> 00:33:58,997
Azt hiszed, hogy a legrosszabb esetben

316
00:33:59,706 --> 00:34:03,918
nyitva tartod az esélyeidet
mert képben maradsz.

317
00:34:04,794 --> 00:34:08,048
Hát álmodsz, lány.

318
00:34:08,381 --> 00:34:11,343
Amikor már nincs szükség rád, és minden elhasználódott,

319
00:34:11,885 --> 00:34:14,554
úgy kidob téged, mint egy régi rongyot.

320
00:34:14,888 --> 00:34:17,223
Miért kell ilyen jelenetet csinálni arról
rendezett esküvő?

321
00:34:17,474 --> 00:34:19,225
Soha életemben nem volt semmi.

322
00:34:20,060 --> 00:34:23,229
Semmi és senki.

323
00:34:23,480 --> 00:34:26,024
Nem szereted őt.
Ő az enyém.

324
00:34:26,232 --> 00:34:28,526
Nem engedem sem neked, sem másnak
vedd el tőlem.

325
00:34:43,583 --> 00:34:45,377
Christophe átvitt engem.

326
00:34:45,585 --> 00:34:48,505
Most már saját irodám volt
a Champs Elys-en.

327
00:34:51,424 --> 00:34:52,676
Sandrine?

328
00:34:56,680 --> 00:34:58,556
beszélhetek veled?

329
00:35:02,769 --> 00:35:04,270
Minden rendben?

330
00:35:10,360 --> 00:35:13,863
el akartam mondani
hogy köztünk mindennek vége.

331
00:35:14,114 --> 00:35:16,116
És jobb is így.

332
00:35:16,366 --> 00:35:19,494
De mindabból, ami történt,
Egy dologra emlékezni fogok.

333
00:35:20,120 --> 00:35:23,832
Megadtad nekem az egyetlen pillanatot
igazi boldogság az életemben,

334
00:35:24,374 --> 00:35:26,167
heves szenvedélytől,

335
00:35:26,793 --> 00:35:28,253
a fájdalomtól,

336
00:35:28,628 --> 00:35:30,588
hanem nagy gyengédséggel is.

337
00:35:32,132 --> 00:35:34,592
Mindig a szívemben foglak tartani.

338
00:35:36,136 --> 00:35:40,473
Ezt akartam mondani.
A többi nem számít.

339
00:35:40,807 --> 00:35:44,102
Vigyázz magadra, Sandrine.

340
00:35:44,728 --> 00:35:46,021
Búcsú.

341
00:35:53,737 --> 00:35:55,947
Ez az ember nem bosszút akart állni.

342
00:35:56,698 --> 00:35:59,784
Csak később jöttem rá, hogy szeret...

343
00:36:01,244 --> 00:36:03,747
olyan intenzitással, amit nem tudtam felfogni,

344
00:36:03,997 --> 00:36:07,083
anélkül, hogy bármit is várna cserébe,
még a jelenlétemet sem.

345
00:36:09,252 --> 00:36:12,839
Nagyon meg kellett volna érintenem,
de akkor még csak gyenge emberként gondoltam rá.

346
00:36:15,091 --> 00:36:19,512
Ráadásul telefonhívásra vágytam
Christophe-tól. És akkor...

347
00:36:23,183 --> 00:36:28,396
Tedd magad nagyon széppé ma este.
Charlotte éjfélkor érted megy.

348
00:36:41,034 --> 00:36:44,537
Te leszel a sógornőm.
Az egyetlen Isten előtt.

349
00:36:44,871 --> 00:36:48,500
Nagyon rövid ideig.
- Egy nap, egy hónap, egy év.

350
00:36:48,875 --> 00:36:51,211
Mi ez az örökkévalósággal szemben?

351
00:36:53,380 --> 00:36:54,464
Az új nővérem.

352
00:36:55,548 --> 00:36:56,633
Isten hozott közöttünk.

353
00:37:00,136 --> 00:37:02,681
Csak egy dolgot kérek tőled.
Légy az, aki vagy.

354
00:37:04,808 --> 00:37:07,227
A hazugságok világába születtünk.

355
00:37:08,311 --> 00:37:10,355
Légy kedves hozzánk,
valódi...

356
00:37:12,399 --> 00:37:13,566
és soha ne hazudj nekünk.

357
00:37:15,944 --> 00:37:18,530
Christophe és én
mindig az igazat mondd.

358
00:37:19,072 --> 00:37:23,284
Főleg, ha az igazság fáj
vagy égési sérüléseket.

359
00:37:25,078 --> 00:37:29,791
Kezdődjön a buli.
És érezzük jól magunkat mindannyian.

360
00:37:41,594 --> 00:37:43,179
Charlotte, kelj fel.

361
00:37:48,101 --> 00:37:49,811
Sandrine, te is.

362
00:38:31,978 --> 00:38:34,230
Sandrine, állj neki a hátának.

363
00:38:37,484 --> 00:38:39,361
Simogatja a nyakát.

364
00:38:43,740 --> 00:38:44,991
A karjait.

365
00:38:49,746 --> 00:38:51,081
A melle.

366
00:38:55,418 --> 00:38:58,338
Mindent, amit veled teszek,
meg kell tenned Charlotte-tal.

367
00:39:01,257 --> 00:39:02,884
Kinyitom a ruhádat.

368
00:39:10,266 --> 00:39:11,935
leveszem.

369
00:39:20,318 --> 00:39:21,986
simogatom a melleidet...

370
00:39:27,534 --> 00:39:29,035
a hasad...

371
00:39:35,542 --> 00:39:37,419
a combod belső része.

372
00:40:59,084 --> 00:41:00,960
Hogy merészeled elrontani az örömömet?

373
00:41:02,379 --> 00:41:05,590
Miért őket választod?
Még mindig örülhetek neked, ahogy tanítottál.

374
00:41:06,049 --> 00:41:07,842
Miért utasít el engem?

375
00:41:10,387 --> 00:41:11,471
Hol vetted a kulcsot?

376
00:41:15,809 --> 00:41:19,270
Más fajból származom, mint az összes nő
elcsábítottál és elutasítottál.

377
00:41:20,480 --> 00:41:22,774
Soha nem leszek öngyilkos.
Nem adom meg az elégtételt.

378
00:41:25,151 --> 00:41:26,403
Soha.

379
00:41:28,405 --> 00:41:29,989
De te már semmi vagy.

380
00:41:31,074 --> 00:41:33,076
Holnap a zárat cserélik.

381
00:41:35,078 --> 00:41:38,873
Ma látlak utoljára.
És add vissza a kulcsot.

382
00:41:39,082 --> 00:41:40,709
Gyere és szerezd meg.

383
00:41:42,168 --> 00:41:43,628
ismétlem.

384
00:41:44,087 --> 00:41:47,173
Erősebb vagyok mindazoknál, akiket elutasítottál.
- Add vissza!

385
00:41:47,507 --> 00:41:48,466
Gyere és szerezd meg.

386
00:41:51,344 --> 00:41:52,721
Üss meg.

387
00:41:52,929 --> 00:41:55,974
Megtanítottad, milyen fájdalmat okoz
örömhöz vezethet.

388
00:42:13,408 --> 00:42:15,118
Soha többé nem akarlak látni.

389
00:42:18,371 --> 00:42:20,623
Nem látod, hogy szenvedek?

390
00:42:21,207 --> 00:42:22,167
Ez azt jelenti, hogy élsz.

391
00:42:24,336 --> 00:42:25,587
Sajnos.

392
00:42:33,720 --> 00:42:35,555
De a hozzád hasonló lények olyanok, mint a kutyák.

393
00:42:36,306 --> 00:42:38,641
Sajnos szükségem van rád az irodában.

394
00:42:39,476 --> 00:42:42,562
De amint apám meghal,
eltűnsz.

395
00:42:43,813 --> 00:42:45,482
Számomra már nem létezel.

396
00:42:50,653 --> 00:42:54,324
Új bulit adok neked
ez méltó hozzád. megígérem.

397
00:43:01,873 --> 00:43:04,709
Még mindig tudok neki segíteni
és megvédeni őt.

398
00:43:04,918 --> 00:43:08,546
Csak még jobban utálni fogsz.

399
00:43:08,755 --> 00:43:10,256
Ami azt jelenti, hogy szeret engem.

400
00:43:14,594 --> 00:43:16,721
Nincs több büszkeségem vagy méltóságom.

401
00:43:17,097 --> 00:43:18,473
Nem maradt semmim.

402
00:43:19,683 --> 00:43:22,018
Add a pénzt
tartozol nekem.

403
00:43:23,019 --> 00:43:25,730
Másnap
Elmentem a megtakarításaimért.

404
00:43:25,939 --> 00:43:28,942
Mindent odaadtam neki, amim volt,
ami nem volt sok.

405
00:43:30,527 --> 00:43:32,987
Felvette a jegyzeteket
és leült a földre.

406
00:43:33,196 --> 00:43:36,116
Megszámolta őket, és újra megszámolta őket.

407
00:43:38,368 --> 00:43:40,120
én már nem léteztem.

408
00:43:40,704 --> 00:43:43,790
Ott ült
a lakása emeletén,

409
00:43:44,040 --> 00:43:46,334
szinte csúnyán néz ki
szorosan csukott szemmel.

410
00:43:47,627 --> 00:43:51,214
Nehéz dolgokat számolt és mesélt
az ujjait használva.

411
00:43:53,049 --> 00:43:54,676
Soha nem érintett meg jobban, mint akkor.

412
00:43:57,303 --> 00:44:01,474
Most először anélkül, hogy akarta volna,
Egy 15 éves lány szíve volt.

413
00:44:02,100 --> 00:44:06,104
Nem hittem el.
A férjem olyan szép volt.

414
00:44:06,312 --> 00:44:08,648
És a fehér menyasszonyi ruhám volt rajtam.

415
00:44:08,857 --> 00:44:12,360
Christophe választotta a taktikát
a meglepetés esküvőről.

416
00:44:13,153 --> 00:44:16,239
Csak bemutatkozni készültem
másnap Barnay atyának.

417
00:44:16,448 --> 00:44:18,158
Aztán ott volt Nathalie.

418
00:44:18,825 --> 00:44:21,369
Christophe elkapta
távoltartási végzés.

419
00:44:22,954 --> 00:44:25,457
Amikor kiértem, hirtelen megláttam őt.

420
00:44:27,751 --> 00:44:29,753
A tekintetünk találkozott.

421
00:44:30,086 --> 00:44:31,546
Gyűlölt engem.

422
00:44:37,802 --> 00:44:41,097
Csodálja meg ezt a gyönyörű szimbólumot
világi életünkből.

423
00:44:56,363 --> 00:44:58,239
"És én vagyok mindennek a halála

424
00:44:58,907 --> 00:45:01,659
és én vagyok mindennek a születése.

425
00:45:01,868 --> 00:45:05,622
Szó és emlék,
stabilitás és könyörületesség

426
00:45:05,872 --> 00:45:08,124
és a titkos dolgok csendje."

427
00:46:18,862 --> 00:46:21,948
Uram, édesapja most halt meg.

428
00:46:29,789 --> 00:46:31,416
Apánk már nem él.

429
00:46:33,626 --> 00:46:34,753
Most halt meg.

430
00:46:39,549 --> 00:46:42,552
Engem hagyott egyedül elnökként
a csoporté.

431
00:46:43,219 --> 00:46:45,347
Hát nem szép egybeesés?

432
00:46:46,556 --> 00:46:47,891
Az elnök meghalt!

433
00:46:48,808 --> 00:46:52,479
Éljen az elnök.
És ma este

434
00:46:52,812 --> 00:46:55,774
több, mint az összes többi éjszaka:
Szeressétek egymást.

435
00:47:04,491 --> 00:47:05,408
Ó, húgom...

436
00:47:08,495 --> 00:47:11,039
"Sírsz az emberekért
nem szabad sírnod.

437
00:47:12,248 --> 00:47:15,752
Egy bölcs ember nem gyászol
élő vagy halott,

438
00:47:16,419 --> 00:47:18,171
mióta soha nem voltunk,

439
00:47:18,421 --> 00:47:23,468
én... és te sem...
sem ezek a királyok...

440
00:47:24,678 --> 00:47:26,596
és soha nem fogunk
megszűnik lenni."

441
00:47:40,694 --> 00:47:44,072
Végül belépünk
a hercegek királysága,

442
00:47:44,280 --> 00:47:47,158
fáraók és istenek.

443
00:49:00,774 --> 00:49:02,692
Kérem, hagyja abba!

444
00:49:38,144 --> 00:49:40,647
Nem volt jogod így bánni velem.

445
00:49:41,064 --> 00:49:44,651
Kegyetlenebb vagyok az életnél
és a teremtés?

446
00:49:46,736 --> 00:49:49,239
Kegyetlenebb, mint a Teremtő,
ha Ő létezik?

447
00:49:50,824 --> 00:49:54,619
Nézted a halál erőszakát?
a lények arcán?

448
00:49:55,578 --> 00:49:58,248
Élve olyanok vagyunk, mint a megláncolt istenek...

449
00:49:58,998 --> 00:50:03,128
legtöbbször túl gyáva
hogy megízlelje az igazi szabadságot.

450
00:50:04,004 --> 00:50:05,964
A hiúságok hiúsága.

451
00:50:07,090 --> 00:50:09,050
Csak a halál a nagy megtisztulás.

452
00:50:10,593 --> 00:50:14,681
Lehet, hogy segítettél nekem
ügyesen tervezni

453
00:50:14,931 --> 00:50:17,225
az ember sorsa.

454
00:50:17,767 --> 00:50:20,103
Akár a napot is hozhattad volna nekem.

455
00:50:20,520 --> 00:50:22,105
Szégyen.

456
00:50:42,625 --> 00:50:45,920
Miután a válás lezárult,
szabad vagy.

457
00:50:46,880 --> 00:50:48,673
Pár hétig tart.

458
00:51:05,982 --> 00:51:07,359
Már megint te?

459
00:51:08,234 --> 00:51:09,569
Hagyjon minket békén.

460
00:51:15,075 --> 00:51:16,576
Nézz rám.

461
00:51:39,599 --> 00:51:42,936
Mi a haszna?
Te már nem létezel.

462
00:52:09,713 --> 00:52:11,881
Nem, ne csináld.

463
00:52:14,467 --> 00:52:16,553
Még találkoznék ott fent.

464
00:52:18,972 --> 00:52:21,891
Hogy súlyosbítson minket, engem,

465
00:52:23,226 --> 00:52:26,062
az ördög és az összes többi játékostársam.

466
00:52:26,813 --> 00:52:30,567
Hogy elviseljem az örökkévalóságig...

467
00:52:30,900 --> 00:52:32,152
Milyen szörnyű.

468
00:54:35,191 --> 00:54:40,447
Jött a rendőrség.
Nathalie-t megbilincselték és elvitték.

469
00:54:41,698 --> 00:54:43,867
Soha nem válaszolt a kérdésre
mindenki azt kérdezte:

470
00:54:44,200 --> 00:54:45,869
Miért?

471
00:54:47,454 --> 00:54:49,289
A média foglalkozott az esettel,

472
00:54:49,539 --> 00:54:52,125
hanem a lényeges igazság
gondosan rejtve maradt.

473
00:54:53,209 --> 00:54:57,839
Nathalie-t évek börtönbüntetésre ítélték
és az eset feledésbe merült.

474
00:54:59,716 --> 00:55:03,053
Vagyonközösségben házasodott
és olyan gyorsan megözvegyült,

475
00:55:03,887 --> 00:55:08,433
Automatikusan én lettem az örökösnő
törvényes férjemtől.

476
00:55:09,059 --> 00:55:13,271
Charlotte-tal én uraltam a birodalmat
itt a testvér olyan nagyon akart,

477
00:55:13,480 --> 00:55:16,775
Delacroix szakértői közreműködésével,

478
00:55:16,983 --> 00:55:20,153
aki diszkrétnek bizonyult
és hűséges alkalmazottja.

479
00:55:20,403 --> 00:55:22,030
Az élet ment tovább.

480
00:55:23,156 --> 00:55:25,658
Az ítélet után Nathalie férjhez ment

481
00:55:26,743 --> 00:55:28,203
a börtönőrét.

482
00:55:29,245 --> 00:55:32,540
Hármunk közül ő az egyetlen
aki igazán férjhez ment.

483
00:55:35,085 --> 00:55:37,962
Évekkel később,
Véletlenül láttam őt.

484
00:55:40,173 --> 00:55:41,633
Ott volt ő...

485
00:55:42,258 --> 00:55:43,677
férjével és gyermekével.

486
00:55:47,263 --> 00:55:48,390
Mindegyik jól nézett ki.

487
00:55:52,018 --> 00:55:53,895
Egy idő után közeledtünk
egymást.

488
00:55:55,271 --> 00:55:56,815
Egymásra néztünk.

489
00:55:57,440 --> 00:55:58,525
Csendben.

490
00:56:02,195 --> 00:56:03,697
Csak őt láttam.

491
00:56:08,368 --> 00:56:10,453
Aztán mennünk kellett a magunk útján.

492
00:56:11,621 --> 00:56:13,623
Egyre csak néztük egymást...

493
00:56:14,791 --> 00:56:17,168
tudván, hogy ez volt az utolsó alkalom.

494
00:56:19,045 --> 00:56:21,172
Aztán lehajolt hozzám

495
00:56:21,464 --> 00:56:23,216
és bocsánatot kért.

496
00:56:24,968 --> 00:56:26,094
Nekem.

497
00:56:28,388 --> 00:56:30,640
Még utoljára egymásra néztünk

498
00:56:31,307 --> 00:56:32,475
majd megcsókoltam.

499
00:56:53,413 --> 00:56:55,790
Aztán továbbsétált,

500
00:56:56,583 --> 00:56:58,168
férjével és gyermekével

501
00:56:58,918 --> 00:57:00,003
és eltűnt.

502
00:57:01,671 --> 00:57:02,672
Örökre.

503
00:57:19,356 --> 00:57:21,316
És életem hátralévő részében,
minden eltelt nap,

504
00:57:21,524 --> 00:57:23,610
gondolnék rá
legalább egyszer.

505
00:57:24,652 --> 00:57:29,866
Odwied? www.NAPiSY.info